El documento titulado “Viaggio e relaciones delle indie, 1539-1553” es uno de los relatos históricos más importantes de la historia de Venezuela porque en él se narra parte de los primeros sucesos del inicio del proceso de hispanidad en la Provincia de Venezuela en lo que se incluye la fundación de la ciudad del Tocuyo.
El autor de 2dicha obra es el florentino (Galeotto Giovambaptista Cey) mejor conocido como “Galeotto Cey”, quien nació el 29 de abril de 1513 y que a través de la línea materna estaba emparentado con la familia Medici.
Galeoto Cey parte para el nuevo mundo el 6 de agosto de 1539 rumbo a La Española (Santo Domingo), donde permanece hasta 1544, cuando fleta un barco y organiza un viaje de carácter comercial y el 16 de diciembre de ese año parte para la Provincia de Venezuela previo permiso que le es otorgado por las autoridades españolas solicitándole que llevase a bordo a un personaje de nuestra historia que se llamó Juan de Carvajal.
Su permanencia en la Provincia de Venezuela, como en el resto de su periplo, resultó ser el estímulo para que este comerciante florentino años después de su regreso al viejo continente, decidiera escribir sus experiencias y que hoy en día podemos tener conocimiento de este gracias a la gran labor de dos historiadores.
El primero de ellos es el Dr. Francesco Surdich, profesor de la Universidad de Génova (quien de paso también presidió la Facultad de Letras y Filosofía de esa alta casa de estudios), ya que sus primeros estudios fueron en esa carrera. El Dr. Surdich revisó los documentos originales e hizo la versión moderna adaptada al italiano de la época actual.
La versión en español es la obra de dos grandes personajes del mundo de la historia, la cultura y la literatura en Venezuela. La traducción al castellano fue realizada por la Dra. Marisa Vannini de Gerulewicz, Miembro Correspondiente de la Academia Venezolana de la Lengua y toda la revisión, clasificación, análisis, interpretación y comentarios fue realizada por el Dr. José Rafael Lovera, historiador e Individuo de Número de la Academia Nacional de la Historia, quien además incluyó los dibujos realizados por Galeotto Cey durante su estancia en la Provincia de Venezuela.
Esta obra del Dr. Lovera y la Dra. Vannini, que fue patrocinada por la Fundación del Banco Venezolano de Crédito y la Embajada de Italia en Venezuela, es un aporte muy importante a la historiografía venezolana y además hay que comentar que el manejo del documento por parte de Surdich y Lovera fue absolutamente correcto, pues trataron al mismo como una referencia bibliográfica y no como un descubrimiento, pues todo documento que aparezca en revistas indexadas, en portales web con registro de identificación y clasificación y en índices publicados por museos, bibliotecas etc., deben ser llamados “Referencia bibliográfica”.
Como conclusión podemos decir que la obra Galeotto Cey, Viaje y descripción de las Indias (1539-1553), cuyo análisis histórico fue realizado por el excelente historiador Dr. José Rafael Lovera, debe constituir un libro de lectura obligatoria para comprender los inicios del proceso de hispanidad en estas tierras.
Carlos Cruz
galeno1999@yahoo.com